1 00:00:02,571 --> 00:00:08,777 DECÓLOGO, Episodio X No codicies las cosas de otras personas 2 00:00:34,430 --> 00:00:37,354 ¡Matarte! ¡Matarte! ¡Matarte! 3 00:00:39,459 --> 00:00:41,701 Todo lo codiciarás, toda la semana, 4 00:00:41,701 --> 00:00:45,929 y los domingos... 5 00:00:46,635 --> 00:00:49,191 ...le pegarás a tu padre y en su madre, 6 00:00:49,191 --> 00:00:53,103 ...y también en vuestros hermanos e hijos. ¡Robar! 7 00:00:53,103 --> 00:00:55,250 porque todo te rodea con los tuyos. 8 00:00:55,250 --> 00:00:58,037 ¡Todo es tuyo! 9 00:01:34,460 --> 00:01:36,861 Ya lo ha sacrificado todo, sus pasiones, tu familia, tu carrera... 10 00:01:38,304 --> 00:01:40,418 Incluso quizás, tus emociones. 11 00:01:40,418 --> 00:01:43,072 Toma lo nuestro en tu seno querido amigo, hoy. 12 00:01:45,001 --> 00:01:48,386 Ganador de once medallas de oro en competiciones internacionales... 13 00:01:49,868 --> 00:01:53,133 ...y como participante en un gran número de vistas. 14 00:01:54,002 --> 00:01:56,401 Me gustaría... 15 00:01:56,401 --> 00:01:58,964 ...para ofrecer mis condolencias... 16 00:01:59,895 --> 00:02:03,096 ...a sus familias. 17 00:02:05,597 --> 00:02:08,448 solo puedo sentir admiración ante él. 18 00:02:11,106 --> 00:02:13,507 Adiós para siempre, querido amigo. 19 00:02:41,283 --> 00:02:45,062 Mira este pedazo de puerta Metálico, maldita sea. 20 00:02:51,886 --> 00:02:53,262 ¿Y ahora qué? 21 00:02:53,262 --> 00:02:55,664 un momento, déjame ver esto. 22 00:03:08,672 --> 00:03:11,071 Mira, una alarma. 23 00:03:11,522 --> 00:03:13,923 Deja de gritar. 24 00:03:31,832 --> 00:03:34,232 Mierda, mira. 25 00:03:34,908 --> 00:03:37,758 Hambriento. 26 00:03:38,815 --> 00:03:41,215 Trae un filtro. 27 00:03:47,401 --> 00:03:49,801 Vamos, está cerrado. 28 00:03:50,155 --> 00:03:51,789 ¿Pero por qué? 29 00:03:51,789 --> 00:03:53,581 ¿Qué quieres decir con por qué? ¿Por qué la alarma? 30 00:03:53,581 --> 00:03:56,553 ¿Y las cerraduras? ¿Y los bares? 31 00:03:56,553 --> 00:03:59,122 ¿No sabes el tipo? ¿Qué clase de persona era papá? 32 00:03:59,122 --> 00:04:00,758 Poco. y como ¿Lo hiciste para ventilarlo? 33 00:04:00,758 --> 00:04:03,160 No lo sé, probablemente nunca lo hice. 34 00:05:10,111 --> 00:05:11,840 No gracias, tengo cosas que hacer. 35 00:05:11,840 --> 00:05:15,009 Vamos, hazlo por papá. 36 00:05:15,397 --> 00:05:16,088 ¡Salud! 37 00:05:21,580 --> 00:05:23,436 Me pregunto cuánto debe valer. 38 00:05:23,436 --> 00:05:26,507 No lo sé, pero los sellos. Son caros hoy en día. 39 00:05:27,409 --> 00:05:31,341 Bueno, creo que tres o cuatro mil. 40 00:05:35,034 --> 00:05:37,433 Bueno, aquí está nuestra pobreza. 41 00:05:38,493 --> 00:05:40,893 Mamá desperdició su vida... 42 00:05:42,722 --> 00:05:45,245 sin comida decente, sin dinero... 43 00:05:45,245 --> 00:05:46,757 Ah, vamos. 44 00:05:46,757 --> 00:05:48,902 En serio, ni siquiera tenía un traje decente 45 00:05:48,902 --> 00:05:51,304 para usar en el entierro, Tuve que sacrificar uno de los míos. 46 00:05:53,197 --> 00:05:55,341 Di, ¿qué hace? una persona así... 47 00:05:55,341 --> 00:05:57,866 ¿Codicioso? entonces ¿Preocupado por las posesiones? 48 00:05:58,930 --> 00:06:01,967 deberías saber, eres codicioso. 49 00:06:01,967 --> 00:06:06,929 No, uso mis posesiones, me da consuelo. 50 00:06:07,418 --> 00:06:09,819 Pero ha pasado mucho tiempo Dejé de entender al viejo. 51 00:06:10,654 --> 00:06:14,270 Quiero decir, habían pasado siglos desde No nos vemos. 52 00:06:16,261 --> 00:06:18,661 Si, algo como dos años, ¿no? 53 00:06:53,836 --> 00:06:56,236 Oye, mira. 54 00:06:57,872 --> 00:07:00,526 Recortes recopilados de periódicos sobre usted. 55 00:07:01,428 --> 00:07:03,060 ¿Puedo? 56 00:07:03,060 --> 00:07:03,752 Por supuesto. 57 00:07:06,843 --> 00:07:10,141 Mi nombre es Bromski. ¿Eres el hijo? 58 00:07:11,262 --> 00:07:12,863 Sí. 59 00:07:12,863 --> 00:07:15,170 Me gustaría hablar contigo... 60 00:07:15,170 --> 00:07:17,315 sé que esto no es Es el mejor momento, 61 00:07:17,315 --> 00:07:19,716 pero ya sabes como son estas cosas de negocios. 62 00:07:19,716 --> 00:07:21,416 Bien, ¿de qué se trata esto? 63 00:07:21,416 --> 00:07:24,737 Tu padre y yo éramos amigos. Aquí tengo... 64 00:07:30,994 --> 00:07:33,395 Tu padre me debía... 65 00:07:34,103 --> 00:07:36,503 ...220 mil 66 00:07:36,793 --> 00:07:38,105 ...zlotys 67 00:07:38,105 --> 00:07:40,091 Nunca me lo dijo. 68 00:07:40,091 --> 00:07:42,492 necesitaré el dinero dentro de unos días. 69 00:07:42,976 --> 00:07:45,564 Sé que los funerales son caros... 70 00:07:45,564 --> 00:07:48,099 Pero tal vez... 71 00:07:48,677 --> 00:07:52,293 puede encontrar un equivalente aquí... 72 00:07:52,651 --> 00:07:55,050 ...si entiendes lo que digo. 73 00:07:55,533 --> 00:07:57,933 Para ahorrarte el problema. 74 00:07:58,799 --> 00:08:01,200 Este es mi teléfono. 75 00:08:02,131 --> 00:08:05,812 Llámame dentro de cinco días. Intentaré conseguir el dinero. 76 00:08:06,457 --> 00:08:07,929 Gracias. 77 00:08:07,929 --> 00:08:09,466 Si entiendo correctamente, 78 00:08:09,466 --> 00:08:13,148 no se deshará de la colección por ahora. 79 00:08:19,077 --> 00:08:22,278 supongo que tienes tus razones. 80 00:08:23,402 --> 00:08:25,802 Yo en tu lugar, Yo haría lo mismo. 81 00:08:27,695 --> 00:08:30,094 Bueno, lamento haberte molestado. 82 00:08:36,344 --> 00:08:39,030 Papá debía 220 mil por un chico. 83 00:08:40,508 --> 00:08:43,228 Y por ahora, fue el primero en llegar. 84 00:08:47,363 --> 00:08:49,762 No hay nada más allá de trapos viejos. 85 00:08:50,183 --> 00:08:54,080 Mira, esa era tu tabla de planchar. La puse debajo de las sábanas... 86 00:08:56,974 --> 00:08:57,966 ¿Qué es esto? 87 00:08:57,966 --> 00:09:00,367 Recortes sobre ti. 88 00:09:00,689 --> 00:09:03,090 Llegué a pensar que tampoco Ni siquiera sabía mi nombre. 89 00:09:13,823 --> 00:09:19,425 Escuché que estos tipos tienen un tipo de mercado o algo así. 90 00:09:20,037 --> 00:09:22,438 ¿Quieres probar? 91 00:09:23,306 --> 00:09:24,842 ¿Qué pasa con el tipo que vino aquí? 92 00:09:24,842 --> 00:09:27,243 No, es muy inteligente. 93 00:09:30,064 --> 00:09:32,209 ¿Y tu hijo? ¿No colecciona estampillas? 94 00:09:32,209 --> 00:09:34,610 Simplemente le gustan los aviones. 95 00:09:36,182 --> 00:09:39,983 y por que no ¿Te doy estos? 96 00:09:41,116 --> 00:09:43,516 parecen globos o algo así. 97 00:09:44,511 --> 00:09:46,817 Zepelines. 98 00:09:46,817 --> 00:09:49,218 Muy bien, Zepelines. Es una serie. 99 00:09:51,302 --> 00:09:55,944 Polarfahrt, es decir, son alemanes. 100 00:09:57,196 --> 00:09:59,597 Mmm... 1931. 101 00:10:10,554 --> 00:10:12,954 ¿Cuál es el tuyo? 102 00:10:13,919 --> 00:10:15,118 Este. 103 00:10:17,441 --> 00:10:20,479 Genial, y dime que tengo un LP para él. 104 00:10:20,479 --> 00:10:23,014 De hecho, ya no es otro niño. 105 00:10:24,169 --> 00:10:26,568 Bueno, hasta luego. 106 00:10:26,568 --> 00:10:29,547 Al club Riviera, por favor. 107 00:10:30,256 --> 00:10:32,656 Me alegro de verte. 108 00:10:45,119 --> 00:10:49,761 Lo siento, no pude. iremos mañana. 109 00:10:50,821 --> 00:10:53,221 Arthur y yo hablamos después. del funeral y el tiempo pasó volando. 110 00:10:54,024 --> 00:10:56,425 No dije nada. 111 00:10:57,804 --> 00:11:00,204 No sucederá mañana. 112 00:11:00,847 --> 00:11:03,567 Bueno, pasado mañana. Me llamo a mí mismo. 113 00:11:04,788 --> 00:11:06,516 Lo siento mucho. 114 00:11:06,516 --> 00:11:08,374 No dije una palabra... 115 00:11:08,374 --> 00:11:10,775 Es verdad, no dije... 116 00:11:13,180 --> 00:11:15,580 Tus zapatillas. 117 00:11:17,793 --> 00:11:20,193 este es un recuerdo para el abuelo. 118 00:11:21,541 --> 00:11:23,941 Vaya, son hermosos. 119 00:11:25,737 --> 00:11:28,138 Sabes que el abuelo murió... 120 00:11:29,774 --> 00:11:32,174 El entierro fue pocas horas. 121 00:11:34,162 --> 00:11:37,482 Oye, ¿qué pasó? ¿Estás llorando? 122 00:11:38,486 --> 00:11:40,887 No, lloré antes. 123 00:11:41,754 --> 00:11:44,155 mamá me dijo cuando estábamos cenando. 124 00:11:45,053 --> 00:11:47,740 Lo siento por el abuelo. 125 00:11:53,799 --> 00:11:56,199 ¿Tuviste dolor de muelas? 126 00:11:57,322 --> 00:11:58,014 No... 127 00:12:00,943 --> 00:12:03,342 No pude, lo siento. 128 00:12:03,826 --> 00:12:07,758 Mamá estaba nerviosa y Me gritó todo el día. 129 00:12:36,788 --> 00:12:39,188 Buen día. 130 00:12:39,383 --> 00:12:43,543 Me gustaría que evaluaras esto y encontrar un posible comprador. 131 00:12:47,551 --> 00:12:49,951 ¿Eres hijo de Korzen? 132 00:12:50,947 --> 00:12:51,907 Sí. 133 00:12:53,190 --> 00:12:55,174 Esto es sólo una parte de la colección. 134 00:12:55,174 --> 00:12:58,027 Podría vender más, no lo sé. tal vez toda la colección. 135 00:12:58,891 --> 00:13:01,291 ¿Puedes disculparme? ¿Un momento, señor? 136 00:13:10,135 --> 00:13:12,536 A nuestro presidente le gustaría para hablar contigo. 137 00:13:14,107 --> 00:13:16,060 permíteme uno momento, por favor? 138 00:13:16,060 --> 00:13:16,752 Por supuesto. 139 00:13:22,916 --> 00:13:25,602 Hay dos hermanos, si no recuerdo mal. 140 00:13:26,600 --> 00:13:27,977 Sí. 141 00:13:27,977 --> 00:13:31,723 ¿Sería posible que nos reuniéramos? en el apartamento de tu padre? 142 00:13:33,679 --> 00:13:37,994 Por supuesto, déjame anota la dirección. 143 00:13:37,994 --> 00:13:40,533 Sé dónde está. 144 00:13:45,901 --> 00:13:48,300 Bueno señores ¿Qué piensas hacer? 145 00:13:48,527 --> 00:13:50,096 Nos gustaría venderlo. 146 00:13:50,096 --> 00:13:52,497 Necesitamos el dinero. 147 00:13:55,895 --> 00:13:56,701 ¿Como? 148 00:13:57,241 --> 00:13:59,640 No lo sé, lo que sea posible. 149 00:14:01,629 --> 00:14:04,029 lo entiendo... 150 00:14:15,532 --> 00:14:17,931 Mira, con este podrías comprar un Fiat 126. 151 00:14:22,034 --> 00:14:24,434 Con este otro, dos coches diésel. 152 00:14:28,122 --> 00:14:31,386 Con esta serie pueden comprar un apartamento. 153 00:14:35,265 --> 00:14:37,665 No creo que se den cuenta de lo que tienen aquí. 154 00:14:40,166 --> 00:14:43,431 Bueno, ¿y cuál es el valor de...? lote completo. 155 00:14:45,291 --> 00:14:47,692 Varios millones. 156 00:14:48,110 --> 00:14:51,889 tu padre queria mantén tu colección... 157 00:14:52,691 --> 00:14:55,090 ...por un precio de 250 millones de zlotys. 158 00:14:56,823 --> 00:14:59,224 Puso su vida en ello. 159 00:15:00,346 --> 00:15:02,748 ... en esta colección. 160 00:15:03,678 --> 00:15:08,866 Sería criminal desperdiciar treinta años de la vida de alguien así... 161 00:15:09,444 --> 00:15:11,967 Incluso si ese alguien fuera... 162 00:15:12,328 --> 00:15:14,728 ...un padre que sabían poco. 163 00:15:21,810 --> 00:15:24,210 Adiós, señores. 164 00:15:28,729 --> 00:15:29,420 Adiós. 165 00:15:34,815 --> 00:15:37,215 ¡Dios mío! 166 00:15:37,730 --> 00:15:41,508 si, muy sorprendente. 167 00:15:45,419 --> 00:15:49,252 Shhh, mami está durmiendo. ¿Fuiste a la oficina? 168 00:15:49,252 --> 00:15:55,474 Sí, esta mañana pero pronto encontré a Arthur. 169 00:15:55,990 --> 00:15:59,222 mamá intentó hablar contigo varias veces. 170 00:15:59,416 --> 00:16:01,817 ¿Por qué? 171 00:16:10,948 --> 00:16:13,407 ¿Esos son los autógrafos? 172 00:16:13,704 --> 00:16:14,665 Sí. 173 00:16:16,298 --> 00:16:19,116 ¿Has visto lo que Arthur puso aquí? Por Peter, para que pueda ser más feliz. 174 00:16:21,553 --> 00:16:22,480 ¿Qué hiciste con ¿los de los zepelines? 175 00:16:22,480 --> 00:16:24,274 lo cambié y lo tengo todos estos. 176 00:16:24,274 --> 00:16:26,676 Mira cuantos. 177 00:16:29,848 --> 00:16:32,248 Con quien... 178 00:16:32,571 --> 00:16:34,972 ... ¿cambiaste? 179 00:16:38,818 --> 00:16:40,195 Dime. 180 00:16:40,195 --> 00:16:42,148 Bien, ¿cuál? 181 00:16:42,148 --> 00:16:44,455 El de gafas. 182 00:16:44,455 --> 00:16:46,857 Quédate aquí, no te muevas. 183 00:16:52,336 --> 00:16:53,296 Tengo algo que proponer. 184 00:16:53,296 --> 00:16:55,250 Dígalo, señor. 185 00:16:55,250 --> 00:16:57,651 No, aquí no, Es algo confidencial. 186 00:17:11,908 --> 00:17:14,309 Oye, ¿qué piensas? estas haciendo? 187 00:17:15,785 --> 00:17:16,840 Ten cuidado, o sino... 188 00:17:16,840 --> 00:17:18,091 Engañaste a un niño. 189 00:17:18,091 --> 00:17:19,596 Mira, tengo que sobrevivir. 190 00:17:19,596 --> 00:17:21,998 Es mi hijo. 191 00:17:22,897 --> 00:17:25,297 Bueno, todos los niños. tener padres hoy en día. 192 00:17:25,780 --> 00:17:28,179 quiero que me devuelvas la serie zepelín. 193 00:17:32,634 --> 00:17:34,107 Ya lo vendí. 194 00:17:34,107 --> 00:17:36,508 ¿A quien? ¡Responder! 195 00:17:38,144 --> 00:17:40,545 Al chico de la calle Wspolna. 196 00:17:45,193 --> 00:17:47,592 Gracias. 197 00:17:51,855 --> 00:17:54,255 Hay un asunto desagradable que tengo que afrontar. 198 00:17:58,069 --> 00:18:00,407 Un chico de la calle Swietokrzyska le dijo Recientemente ofreció una serie de sellos. 199 00:18:00,407 --> 00:18:03,728 Lo compró por 40 mil. 200 00:18:03,728 --> 00:18:04,635 Lo siento pero te llegaron estos sellos como consecuencia de cuidar a mi hijo. 201 00:18:04,635 --> 00:18:07,036 Son sellos muy caros y no no pagó nada por ellos. 202 00:18:07,036 --> 00:18:08,639 no se que quien esta hablando. 203 00:18:08,639 --> 00:18:10,850 Entiendo. 204 00:18:10,850 --> 00:18:15,613 Digamos que me gustaría comprar algo en tu tienda... 205 00:18:17,289 --> 00:18:21,090 Como una serie de sellos alemanes, Polarfahrt, con algunos zepelines. 206 00:18:21,090 --> 00:18:23,629 Desde 1931... 207 00:18:23,629 --> 00:18:25,906 Tal vez podríamos... 208 00:18:25,906 --> 00:18:27,315 ¿Quieres comprarlos? 209 00:18:27,315 --> 00:18:29,716 Podríamos... 210 00:18:30,103 --> 00:18:32,503 ...discutir el caso. 211 00:18:43,749 --> 00:18:46,055 ¿Te refieres a esto? 212 00:18:46,055 --> 00:18:47,657 Sí. 213 00:18:47,657 --> 00:18:49,258 Bueno, está a la venta. 214 00:18:49,258 --> 00:18:50,064 ¿Como? 215 00:18:53,231 --> 00:18:55,755 Mmm... 240 mil. 216 00:18:57,204 --> 00:18:59,603 No es mucho. 217 00:19:00,086 --> 00:19:04,433 Bueno, si es así, la próxima Volveré aquí con la policía. 218 00:19:04,763 --> 00:19:07,164 Lo siento. 219 00:19:07,518 --> 00:19:09,439 Está bien. 220 00:19:09,439 --> 00:19:12,410 Si quieres puedes usar Mi teléfono, señor. 221 00:19:13,541 --> 00:19:15,941 Aquí está... 222 00:19:21,644 --> 00:19:24,045 ...¿Vas a llamar o no? 223 00:19:29,557 --> 00:19:31,957 Tengo el recibo aquí. 224 00:19:32,568 --> 00:19:36,118 El dueño anterior de la serie... 225 00:19:36,118 --> 00:19:38,874 ...salió del país y Me vendió los sellos. 226 00:19:39,969 --> 00:19:40,890 168 mil. 227 00:19:43,140 --> 00:19:45,540 Aquí está el sello de autenticidad. 228 00:19:46,952 --> 00:19:51,430 Y esa es mi licencia. 229 00:19:52,366 --> 00:19:54,767 Échale un vistazo si quieres. 230 00:20:01,368 --> 00:20:06,130 ¿Cómo se llama tu grupo favorito? CiudadMuerte! 231 00:20:08,735 --> 00:20:11,135 Y ahora un breve descanso. 232 00:20:16,007 --> 00:20:16,549 Te resfriarás. 233 00:20:16,549 --> 00:20:18,471 Ya soy libre. 234 00:20:18,471 --> 00:20:20,266 las cosas no fueron Bueno con zepelines. 235 00:20:20,266 --> 00:20:22,667 Estos chicos son algunos mafiosos. 236 00:20:22,667 --> 00:20:23,980 Ah, el hombre, el acreedor. de papá, me llamó. 237 00:20:23,980 --> 00:20:26,406 Acepté para el domingo. 238 00:20:26,406 --> 00:20:27,538 220 mil, ¿no? 239 00:20:27,538 --> 00:20:29,108 Así es. 240 00:20:29,108 --> 00:20:33,936 Bueno tengo como 90 mil, tenia guardado para los muebles de Peter. 241 00:20:34,266 --> 00:20:35,642 Y su esposa, ¿qué dijo? 242 00:20:35,642 --> 00:20:37,884 Ahora sospecho que tengo una aventura, y como tengo que quedarme aquí el domingo, 243 00:20:37,884 --> 00:20:43,293 definitivamente habrá más sospechas. ¿Tienes dinero? 244 00:20:43,587 --> 00:20:45,988 ¿Dinero? no lo soy mucho que ahorrar. 245 00:20:49,641 --> 00:20:51,018 pero podría Vendo el amplificador. 246 00:20:51,018 --> 00:20:52,556 ¿No lo necesitas para jugar? 247 00:20:52,556 --> 00:20:54,381 No, no es un instrumento. 248 00:20:54,381 --> 00:20:57,549 Pagué unos 50 dólares por ello. 249 00:20:57,549 --> 00:20:59,155 creo que puedo lo vendo por 70 mil. 250 00:20:59,155 --> 00:21:00,114 Bien. 251 00:21:01,590 --> 00:21:03,991 ¿Y el resto? 252 00:21:09,822 --> 00:21:12,223 ¿Qué pasa con los sellos? 253 00:21:13,186 --> 00:21:13,878 Bueno... 254 00:21:17,510 --> 00:21:19,911 No lo sé... 255 00:21:20,266 --> 00:21:22,666 No creo que debamos venderlos por horas. 256 00:21:23,885 --> 00:21:26,285 Quiero decir, no hasta necesitamos hacerlo. 257 00:21:26,641 --> 00:21:29,040 Estoy de acuerdo. 258 00:21:29,716 --> 00:21:30,675 Bien. 259 00:21:31,926 --> 00:21:34,481 Así que dejemos quédate donde estás. 260 00:23:19,014 --> 00:23:21,985 ¡Maldición! Pensé que era un invasor. 261 00:23:24,299 --> 00:23:26,699 ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:23:27,023 --> 00:23:29,874 Mirando los sellos. Ayer también vine. 263 00:23:31,507 --> 00:23:33,907 No lo sabía. Vine esta mañana. 264 00:23:41,695 --> 00:23:44,152 ¿Qué hubo? ¿Fue despedido? 265 00:23:44,578 --> 00:23:45,537 No. 266 00:23:50,728 --> 00:23:52,649 ese apartamento solo me preocupa. 267 00:23:52,649 --> 00:23:54,987 Ya sabes, todos estos artefactos de seguridad, en realidad no son nada. 268 00:23:54,987 --> 00:23:57,807 Cualquiera puede entrar a la casa, como acabas de hacer. 269 00:23:59,568 --> 00:24:01,874 Además, yo Me registré como inquilino. 270 00:24:01,874 --> 00:24:04,301 Bueno, eso me deja más tranquilo. 271 00:24:04,503 --> 00:24:06,903 Oye, mira lo que encontré. 272 00:24:10,012 --> 00:24:13,244 La única serie existente en Polonia, y está incompleto. 273 00:24:15,714 --> 00:24:18,113 Azul, amarillo... 274 00:24:18,113 --> 00:24:19,749 y falta el rojo. 275 00:24:19,749 --> 00:24:22,885 Ahora escuche lo que escribió el anciano. 276 00:24:23,177 --> 00:24:26,312 la reina de austria rojo de 1851. 277 00:24:26,605 --> 00:24:29,456 Robado durante famoso golpe de 1965... 278 00:24:29,456 --> 00:24:33,484 Úselo por poco tiempo en Cracovia con "J". 279 00:24:33,717 --> 00:24:35,157 ¿Se cambió o se vendió? 280 00:24:35,157 --> 00:24:38,357 En 1968, antes J. abandonó Polonia. 281 00:24:38,357 --> 00:24:42,258 K.B.R. Noticias Ahora está en el sur de Polonia. 282 00:24:42,814 --> 00:24:45,784 ¿Lo tiene M.W.? 283 00:24:46,530 --> 00:24:49,314 ¿Existe alguna posibilidad de conseguirlo? Sólo una señal, no hay dinero... 284 00:24:49,314 --> 00:24:51,877 La mitad del diario está lleno. de notas como esta. 285 00:24:52,648 --> 00:24:55,049 Cifras, símbolos... 286 00:24:56,012 --> 00:25:00,333 La mayoría no puedo descifrar, Y mira, llevo horas leyendo. 287 00:25:02,751 --> 00:25:05,656 La reina de la Austria roja. 288 00:25:07,172 --> 00:25:09,573 Se vería genial en al lado de los demás, ¿no? 289 00:25:11,849 --> 00:25:14,249 Es rojo... 290 00:25:23,893 --> 00:25:26,294 Bajamos con una cuerda... 291 00:25:26,520 --> 00:25:28,920 ...o saltamos. 292 00:25:29,532 --> 00:25:31,931 ...y estaremos dentro. Son sólo unos pocos metros. 293 00:25:38,404 --> 00:25:40,805 Ponemos rejas. 294 00:25:41,704 --> 00:25:44,105 Sí, en ambas ventanas. 295 00:25:45,772 --> 00:25:48,172 Lo que hizo el viejo simplemente nos retrasaría. 296 00:25:48,976 --> 00:25:51,376 El vidrio es vidrio, si lo rompes Ya está dentro. 297 00:25:53,493 --> 00:25:55,893 ¿Quieres saber algo, Arturo...? 298 00:25:56,311 --> 00:25:59,543 me hace olvidar de todos mis problemas. 299 00:26:01,341 --> 00:26:03,741 Me olvido de todo. 300 00:26:05,794 --> 00:26:08,194 A mi también me pasa de alguna manera. 301 00:26:09,156 --> 00:26:11,556 Como hace años, 302 00:26:13,033 --> 00:26:15,434 ...cuando éramos niños y no lo hacíamos Los problemas de los adultos importaban. 303 00:26:16,493 --> 00:26:18,893 Ahora es lo mismo. 304 00:26:19,728 --> 00:26:21,521 Sentados aquí, como niños. 305 00:26:21,521 --> 00:26:25,837 Y nada más importa. 306 00:26:27,833 --> 00:26:30,010 Sí, es infantil... 307 00:26:30,010 --> 00:26:32,412 Pero es maravilloso. 308 00:26:32,958 --> 00:26:35,359 Ah, sí, sí... 309 00:26:38,852 --> 00:26:41,251 Puede ser que el resto de nuestra vidas, no estés ahí... 310 00:26:43,401 --> 00:26:45,800 ... así que tratemos de no hacerlo precipitar. 311 00:26:53,908 --> 00:26:56,308 Se me ocurrió algo. 312 00:26:58,073 --> 00:27:00,661 Encuentra un sello... 313 00:27:02,846 --> 00:27:04,766 ...eso cuesta alrededor de 200 mil. 314 00:27:04,766 --> 00:27:07,168 Pero 200 mil en el precio oficial, Encuéntralo en un catálogo o algo así. 315 00:27:08,387 --> 00:27:10,660 ¿200 mil? 316 00:27:10,660 --> 00:27:11,205 Sí. 317 00:27:11,205 --> 00:27:15,007 Con mucho gusto, espera un momento. 318 00:27:16,461 --> 00:27:18,860 Encontré este. 319 00:27:20,175 --> 00:27:22,576 ¿Cuánto cuesta? 320 00:27:27,480 --> 00:27:28,792 ¿De dónde sacaste esto? 321 00:27:28,792 --> 00:27:30,553 Desde casa. 322 00:27:30,553 --> 00:27:31,360 ¿Tuyo? 323 00:27:32,765 --> 00:27:35,165 Es posible. 324 00:27:40,100 --> 00:27:42,501 Pues su precio es... 325 00:27:42,919 --> 00:27:45,129 Digamos, 15 mil. 326 00:27:45,129 --> 00:27:47,530 Pero lo puedes comprar por 3000. 327 00:27:47,917 --> 00:27:50,316 Por tres mil... 328 00:27:51,568 --> 00:27:53,906 No, cinco mil. 329 00:27:53,906 --> 00:27:55,444 Cuatro mil. 330 00:27:55,444 --> 00:27:57,844 Es robado. 331 00:27:59,193 --> 00:27:59,998 Ah, okey. 332 00:28:15,593 --> 00:28:17,963 Aquí lo tienes. 333 00:28:17,963 --> 00:28:20,365 Gracias. 334 00:28:22,737 --> 00:28:24,434 ¿Qué estás haciendo? 335 00:28:24,434 --> 00:28:28,368 ¿Deberíamos escuchar? para ver como Empeoró, ¿sabes? 336 00:28:31,258 --> 00:28:33,847 Cuesta, digamos, 15 mil. 337 00:28:34,237 --> 00:28:37,109 pero podría Cómpralo por 3000. 338 00:28:37,109 --> 00:28:38,593 No, cinco mil. 339 00:28:38,593 --> 00:28:40,994 Cuatro mil, es robado. 340 00:28:43,783 --> 00:28:46,601 Bien, vayamos allí a un acuerdo. 341 00:28:47,179 --> 00:28:49,580 ¿Qué deseas? 342 00:28:51,022 --> 00:28:55,435 Los tres sellos alemanes con los zepelines, de 1931. 343 00:28:56,789 --> 00:29:00,787 Te daré 4000 por ellos y Una cinta Sony nueva. 344 00:29:01,914 --> 00:29:04,634 Sólo pasé los primeros minutos del casete. 345 00:29:05,630 --> 00:29:08,031 Y tarda 90 minutos. ¿Él entiende? 346 00:29:08,321 --> 00:29:10,018 Muy inteligente. 347 00:29:10,018 --> 00:29:12,356 tuve un sentimiento cuando lo vi entrar. 348 00:29:12,356 --> 00:29:14,758 Debería haber seguido su instinto. 349 00:29:16,009 --> 00:29:17,193 Si, vino un chico verme otro día. 350 00:29:17,193 --> 00:29:19,594 Era mi hermano. 351 00:29:19,917 --> 00:29:22,318 No es tan inteligente como tú. 352 00:29:22,736 --> 00:29:25,105 no sabia mucho las cosas bien. 353 00:29:25,105 --> 00:29:29,719 entonces quieres el dinero o los sellos? 354 00:29:29,719 --> 00:29:31,962 Los sellos. 355 00:29:32,923 --> 00:29:35,323 Entiendo. 356 00:29:36,382 --> 00:29:38,783 Ustedes son los niños... 357 00:29:40,228 --> 00:29:42,629 ...Me voy ahora mismo... 358 00:29:49,644 --> 00:29:51,757 ¿Quién es? 359 00:29:51,757 --> 00:29:52,564 Soy yo. 360 00:29:54,033 --> 00:29:54,865 Jerzy. 361 00:29:54,865 --> 00:29:57,266 Un momento. 362 00:29:57,266 --> 00:29:58,550 ¿Qué bestia es esta? 363 00:29:58,550 --> 00:30:00,950 Espera un momento. 364 00:30:08,865 --> 00:30:11,264 ¿Qué fue eso? 365 00:30:11,264 --> 00:30:13,731 un perro, Lo encerré en el baño. 366 00:30:14,149 --> 00:30:17,001 Mi llave no encaja. 367 00:30:17,001 --> 00:30:19,530 Cambié la cerradura. 368 00:30:19,530 --> 00:30:22,028 Dicen que es bueno hacer esto. de vez en cuando. 369 00:30:22,863 --> 00:30:23,535 ¿Quién dijo? 370 00:30:23,535 --> 00:30:26,156 Algunos amigos que entienden esto. Toma tu copia. 371 00:30:26,156 --> 00:30:28,945 La próxima vez consultame más bien, si no es inconveniente. 372 00:30:29,591 --> 00:30:32,178 pasé todo el día tratando de encontrarte. 373 00:30:32,178 --> 00:30:33,977 Y encima de eso tenemos un perro. 374 00:30:33,977 --> 00:30:36,379 Es sólo un perro. 375 00:30:37,278 --> 00:30:37,822 ¿Deja de ladrar? 376 00:30:37,822 --> 00:30:41,438 Mis amigos me dijeron que comprara uno. y lo compré, ¿quieres verlo? 377 00:30:42,115 --> 00:30:42,837 Bueno. 378 00:30:44,358 --> 00:30:44,934 Creo que podría morderte. 379 00:30:44,934 --> 00:30:47,359 Pero tendrás que enseñarle. que no soy un ladrón. 380 00:30:47,850 --> 00:30:49,483 Pero también tengo miedo. 381 00:30:49,483 --> 00:30:52,169 ¡Lokis! ¡Detener! ¡No te preocupes! 382 00:30:54,577 --> 00:30:55,267 ¡Lokis! 383 00:31:11,394 --> 00:31:13,251 Ven, haz algo. 384 00:31:13,251 --> 00:31:16,157 Este es Jerzy, es un amigo. 385 00:31:17,225 --> 00:31:19,624 Él es nuestro amigo. 386 00:31:20,235 --> 00:31:22,381 Mirar. 387 00:31:22,381 --> 00:31:24,781 Jerzy es nuestro amigo, ¿No es genial? 388 00:31:25,745 --> 00:31:27,027 que paso con los zepelines? 389 00:31:27,027 --> 00:31:29,427 Todo en orden. Ya los tengo. Están ahí. 390 00:31:33,626 --> 00:31:35,450 Lindo perro. 391 00:31:35,450 --> 00:31:37,851 Pasa tu mano sobre él. 392 00:31:39,776 --> 00:31:42,176 Precioso... ¡Siéntate, Lokis! 393 00:31:44,548 --> 00:31:46,662 Bueno, parece una buena idea. 394 00:31:46,662 --> 00:31:49,000 Cuando vine aquí, encontré ese tipo cojo. 395 00:31:49,000 --> 00:31:50,954 ¿Recordar? Aquel a quien Papá debía dinero. 396 00:31:50,954 --> 00:31:51,949 ¿Qué querías? 397 00:31:51,949 --> 00:31:54,349 Estaba feliz de verme. dijo eso Tenía amigos en el barrio. 398 00:31:55,024 --> 00:31:57,424 ¿Has estado aquí? 399 00:31:57,906 --> 00:32:00,307 No, ¿por qué? 400 00:32:01,880 --> 00:32:03,768 Sentarse. 401 00:32:03,768 --> 00:32:05,755 Tómalo, déjalo. 402 00:32:05,755 --> 00:32:06,620 ¿Y si me muerdes? 403 00:32:06,620 --> 00:32:09,020 No lo hará. 404 00:32:09,020 --> 00:32:11,519 Oye ¿qué es esto? 405 00:32:12,290 --> 00:32:14,691 Uhm... tal vez debería prueba con la izquierda. 406 00:32:16,198 --> 00:32:18,184 Buen perro, bien, Lokis. 407 00:32:18,184 --> 00:32:20,584 ¿Vio? Solo aceptas lo que te dan con la izquierda, ahora es tu amigo. 408 00:32:20,584 --> 00:32:21,803 con la izquierda o con la derecha? 409 00:32:21,803 --> 00:32:24,204 Vamos. Arriésgate. 410 00:32:26,546 --> 00:32:27,351 ¿Quién es? 411 00:32:31,511 --> 00:32:33,911 ¡Tómalo, Lokis! 412 00:32:37,276 --> 00:32:39,677 Buen perro, siempre en guardia. 413 00:32:42,113 --> 00:32:44,513 Una bestia, este perro. 414 00:32:45,125 --> 00:32:48,357 Tal vez debería quedarme aquí este noche, para que te acostumbres a mí. 415 00:32:48,357 --> 00:32:49,049 Por supuesto. 416 00:32:53,261 --> 00:32:55,662 ¿Dónde están los zepelines? 417 00:33:04,025 --> 00:33:07,574 el dueño de la tienda Parece amigable. 418 00:33:07,804 --> 00:33:08,495 ¿Mismo? 419 00:33:09,950 --> 00:33:12,351 Sí, creo que sí habla con nosotros. 420 00:33:16,709 --> 00:33:19,110 Bueno, señores. 421 00:33:20,298 --> 00:33:23,300 Ya han logrado desentrañar el secreto de... 422 00:33:24,205 --> 00:33:26,795 ... ¿reina de la Austria roja? 423 00:33:29,780 --> 00:33:32,180 Bueno, más o menos. 424 00:33:32,919 --> 00:33:35,319 Ya sabes... 425 00:33:36,635 --> 00:33:38,620 ...el valor? 426 00:33:38,620 --> 00:33:41,021 Todo lo que sabemos es que sólo existe uno en Polonia. 427 00:33:41,312 --> 00:33:43,617 Lo sé... 428 00:33:43,617 --> 00:33:46,018 ...quién tiene. 429 00:33:48,039 --> 00:33:51,840 Su padre intentó encontrarlo, pero no pudo. 430 00:33:52,844 --> 00:33:55,820 Hasta donde yo sé, se ha convertido Es una pregunta muy personal. 431 00:33:55,820 --> 00:33:58,825 Señores, si tambien estan interesados... 432 00:33:59,955 --> 00:34:03,756 Estamos prácticamente arruinados, mi hermano vendió el auto, pero... 433 00:34:04,569 --> 00:34:07,538 No, no, dinero no es el problema. 434 00:34:07,538 --> 00:34:09,243 ¿Entonces? 435 00:34:09,243 --> 00:34:11,645 Verano, señores... 436 00:34:14,499 --> 00:34:19,140 me gustaria que nos viéramos nuevamente y discutirlo nuevamente. 437 00:34:19,815 --> 00:34:23,496 Pero primero tendrán que someterse a ciertas pruebas. 438 00:34:22,495 --> 00:34:23,747 ¿Pruebas? 439 00:34:23,747 --> 00:34:25,926 Nada extraordinario, no te preocupes. 440 00:34:25,926 --> 00:34:28,744 grupo sanguíneo, heces, orina... 441 00:35:10,165 --> 00:35:11,798 Eso... 442 00:35:11,798 --> 00:35:15,927 Como te dije, esto no se trata de de una cuestión financiera. 443 00:35:15,927 --> 00:35:18,779 El hombre del que te hablé vive en Tarnów. 444 00:35:20,384 --> 00:35:23,421 el es dueño de la reina de la Austria roja. 445 00:35:24,163 --> 00:35:25,573 ¿Y qué quiere? 446 00:35:25,573 --> 00:35:28,992 Sólo dos sellos, una serie más pequeña. 447 00:35:29,418 --> 00:35:35,053 que pertenecen a cierto empresario. 448 00:35:35,311 --> 00:35:36,849 Bueno, ¿qué pasa con él? 449 00:35:36,849 --> 00:35:38,706 Buena pregunta. 450 00:35:38,706 --> 00:35:40,948 A su vez, ¿qué Éste quiere a cambio... 451 00:35:40,948 --> 00:35:44,368 ...un sello pequeño y modesto. 452 00:35:44,665 --> 00:35:47,065 Que tenemos, ¿verdad? 453 00:35:47,420 --> 00:35:49,598 Pero... ¿qué diablos necesitas? de nuestros grupos sanguíneos? 454 00:35:49,598 --> 00:35:50,558 No. 455 00:35:51,521 --> 00:35:53,920 no eres tu quien tener este pequeño sello. 456 00:35:56,005 --> 00:35:57,286 Entonces ¿quién lo tiene? 457 00:35:57,286 --> 00:35:58,093 Soy yo. 458 00:36:09,524 --> 00:36:12,046 Eres el elegido. 459 00:36:14,585 --> 00:36:16,985 ¿Y por qué él y no yo? 460 00:36:17,435 --> 00:36:19,835 el tiene el grupo sangre correcta. 461 00:36:19,835 --> 00:36:22,366 Ya saben señores... 462 00:36:23,810 --> 00:36:25,892 la reina de la Austria roja... 463 00:36:25,892 --> 00:36:29,508 ...vale alrededor de 2 millones. 464 00:36:30,538 --> 00:36:32,715 Pero no está a la venta. 465 00:36:32,715 --> 00:36:36,648 Todos los involucrados en el asunto. Sólo aceptan cambios, no dinero. 466 00:36:40,532 --> 00:36:43,284 ¿Y tú? La oportunidad es sangre ¿Qué quieres? 467 00:36:44,120 --> 00:36:45,079 No. 468 00:36:46,746 --> 00:36:49,147 Quiero un riñón. 469 00:36:53,025 --> 00:36:57,700 Mi hija está muy enferma. Tiene 16 años. 470 00:36:59,367 --> 00:37:02,983 He estado buscando a alguien... 471 00:37:04,461 --> 00:37:06,885 Su padre era muy mayor. 472 00:37:11,669 --> 00:37:13,461 Mierda, ¿crees que lo haré? hacer? Déjalo... 473 00:37:13,461 --> 00:37:16,018 toma uno de mis riñones para conseguir un maldito sello? 474 00:37:16,018 --> 00:37:20,763 para conseguir la reina de la Austria roja. 475 00:37:22,495 --> 00:37:24,288 No, pero tienes razón, lo eres. familia, una esposa, un hijo... 476 00:37:24,288 --> 00:37:26,689 No, no me refería a eso. 477 00:37:27,268 --> 00:37:31,429 Es parte de mí. 478 00:37:32,106 --> 00:37:34,507 Eso es cierto. 479 00:37:34,733 --> 00:37:37,133 Yo en tu lugar no lo haría Lo pensaría dos veces. 480 00:37:37,133 --> 00:37:39,632 ¿Para qué necesito el maldito riñón? Tengo otra para seguir viviendo. 481 00:37:40,115 --> 00:37:42,419 Conozco a un chico que solo tiene uno, hace unos veinte años. 482 00:37:42,419 --> 00:37:43,252 ...y lleva una vida Totalmente normal. 483 00:37:43,252 --> 00:37:45,653 Sigue bebiendo, sale con mujeres, etc. No hay problema. 484 00:37:46,330 --> 00:37:48,729 ¡Y olvídate de algo más! 485 00:37:49,692 --> 00:37:54,236 También tienes que pensar que lo harás. salvar la vida de una niña. 486 00:37:56,196 --> 00:37:58,595 es algo tan completo de la humanidad. 487 00:37:58,822 --> 00:38:01,222 Arturo...! 488 00:38:04,107 --> 00:38:06,507 Vamos, no quiero persuadirte. 489 00:38:06,507 --> 00:38:08,909 El riñón es tuyo. 490 00:38:09,777 --> 00:38:12,177 Pero también es nuestro sello. 491 00:38:18,170 --> 00:38:20,570 No quiero nada de ti. 492 00:38:20,862 --> 00:38:23,261 Pero no quiero... 493 00:38:24,289 --> 00:38:26,210 ...eso no me aporta nada, 494 00:38:26,210 --> 00:38:28,767 Porque no te daré nada. 495 00:38:28,998 --> 00:38:31,397 No sé quién es. 496 00:38:31,911 --> 00:38:34,312 Pero no quiero... 497 00:38:34,312 --> 00:38:36,714 ...nada tuyo. 498 00:38:38,223 --> 00:38:40,273 Es patético. 499 00:38:40,273 --> 00:38:42,673 Todo estará bien. 500 00:38:43,380 --> 00:38:45,871 ¿Realmente no puedes venir con nosotros? 501 00:38:46,168 --> 00:38:48,569 No puedo. 502 00:38:48,858 --> 00:38:51,258 Estás estancado, ¿eh? Es una niña, ¿no? 503 00:38:53,536 --> 00:38:55,936 Sí, es una niña. 504 00:39:17,882 --> 00:39:18,842 Bien. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,540 Lo siento, buenos días. 506 00:40:13,683 --> 00:40:14,643 ¿Sí? 507 00:40:16,566 --> 00:40:19,057 Mira, yo soy... 508 00:40:19,705 --> 00:40:23,419 ¿Eres del grupo City Death? 509 00:40:24,447 --> 00:40:25,728 En realidad, sí. 510 00:40:25,728 --> 00:40:26,533 Dios... 511 00:40:28,615 --> 00:40:30,377 Estoy buscando a mi hermano. 512 00:40:30,377 --> 00:40:33,162 Te están quitando uno riñón en este momento. 513 00:40:33,162 --> 00:40:36,262 Sí, acabo de llegar de allí. Todo estará bien. 514 00:40:37,329 --> 00:40:38,134 Ver... 515 00:40:41,107 --> 00:40:42,485 ¿Puedo jugar? 516 00:40:42,485 --> 00:40:43,175 Por supuesto. 517 00:40:56,485 --> 00:40:58,884 ¿Estás seguro de que ¿No hay ningún peligro? 518 00:41:56,164 --> 00:41:56,969 ¿Doctor? 519 00:42:55,169 --> 00:42:56,290 ¿Cómo estás? 520 00:42:56,290 --> 00:42:59,906 Estoy bien, como si no había pasado nada. 521 00:42:59,906 --> 00:43:01,063 ¿Verdadero? 522 00:43:01,063 --> 00:43:02,215 ¿Lo tienes? 523 00:43:02,215 --> 00:43:02,907 Por supuesto. 524 00:43:11,634 --> 00:43:15,566 Cristo... Finalmente. 525 00:43:16,855 --> 00:43:18,680 ¿Cuándo te lo dieron? 526 00:43:18,680 --> 00:43:20,218 Bueno, hay más o menos. una semana. 527 00:43:20,218 --> 00:43:23,070 Entonces, ¿por qué no viniste a verme? visita para mostrarme? 528 00:43:23,070 --> 00:43:25,215 Esperé todo este tiempo. 529 00:43:25,215 --> 00:43:25,792 Tenía miedo de que hubiera nos engañó. 530 00:43:25,792 --> 00:43:29,375 O que tu habias decidido Guárdalo para ti. 531 00:43:29,989 --> 00:43:31,047 No pude venir. 532 00:43:31,047 --> 00:43:33,447 ¿Qué pasa? Vamos, dilo. 533 00:43:36,972 --> 00:43:39,372 Durante la operación. 534 00:43:39,567 --> 00:43:42,702 yo estaba en el hospital para ver cómo iba todo. 535 00:43:45,366 --> 00:43:47,765 Y, como puedes ver, nos robaron. 536 00:43:48,216 --> 00:43:50,073 ¿Como? 537 00:43:50,073 --> 00:43:53,393 Nos robaron todo. 538 00:45:00,644 --> 00:45:03,044 ¿Y la mierda de perro? 539 00:45:03,044 --> 00:45:05,510 Lo encerraron en el baño. 540 00:45:08,237 --> 00:45:10,637 dije que debería ser envenenado. 541 00:45:14,996 --> 00:45:16,195 ¡Vamos! 542 00:45:21,690 --> 00:45:22,891 ¡Afuera! 543 00:45:32,006 --> 00:45:32,645 ¿Y por qué fuiste al hospital? 544 00:45:32,645 --> 00:45:35,682 Los médicos no te necesitaban. 545 00:45:38,733 --> 00:45:39,692 ¿Duele? 546 00:45:43,923 --> 00:45:46,322 ¿Hiciste la denuncia? 547 00:45:48,472 --> 00:45:50,871 Ahí están. 548 00:45:59,266 --> 00:46:01,667 mi hermano termina para salir del hospital. 549 00:46:01,667 --> 00:46:02,852 ¿Cómo estás? 550 00:46:02,852 --> 00:46:05,760 ¿Cómo estarías en esas circunstancias? ¿Sabes qué había en ese apartamento? 551 00:46:05,760 --> 00:46:07,913 Sí, lo sé. 552 00:46:07,913 --> 00:46:10,315 me gustaría que lo hicieras acompañado a la comisaría. 553 00:46:11,215 --> 00:46:12,431 Por supuesto, no hay problema. 554 00:46:12,431 --> 00:46:16,528 Ali, señor... Su hermano No lo sabía con seguridad. 555 00:46:16,528 --> 00:46:19,282 El sistema de alarma... 556 00:46:19,542 --> 00:46:22,930 ...estaba desconectado 557 00:46:32,293 --> 00:46:34,693 desde el interior del apartamento. 558 00:46:34,693 --> 00:46:36,328 Fui yo. 559 00:46:36,328 --> 00:46:40,261 Disparó todo el tiempo. 560 00:46:42,094 --> 00:46:44,495 Pensé que para detener el entrada por la ventana, 561 00:46:45,330 --> 00:46:48,595 las barras serían suficientes. 562 00:46:48,595 --> 00:46:51,795 Entiendo, tu hermano no. Estaba seguro. 563 00:46:51,795 --> 00:46:54,330 Bien. Adiós, señores. 564 00:46:56,863 --> 00:46:59,263 entraremos contacto, señor. 565 00:46:59,586 --> 00:47:03,648 Aquí está mi número por si necesitas algo. 566 00:47:17,652 --> 00:47:20,052 Nunca me hablaste de la alarma. 567 00:47:20,952 --> 00:47:21,758 lo olvidé 568 00:47:27,135 --> 00:47:29,535 Eso es todo... 569 00:47:30,978 --> 00:47:33,378 ...lo que nos queda. 570 00:47:37,289 --> 00:47:37,980 Es tuyo. 571 00:47:41,069 --> 00:47:43,470 ¿Por qué? 572 00:47:43,793 --> 00:47:46,192 El riñón era tuyo. 573 00:47:46,419 --> 00:47:48,819 Además, no lo quiero. 574 00:47:50,135 --> 00:47:52,119 ¿Adónde vas? 575 00:47:52,119 --> 00:47:54,643 ¿Qué importa? Me estoy mudando. 576 00:47:57,886 --> 00:47:59,873 Encontré trabajo en un bar. 577 00:47:59,873 --> 00:48:03,106 Y déjame en paz, ¿vale? No quiero saber más de esto. 578 00:48:27,902 --> 00:48:30,239 ¿Quería verme, señor? 579 00:48:30,239 --> 00:48:31,200 Sí. 580 00:48:32,963 --> 00:48:34,628 Bueno... 581 00:48:34,628 --> 00:48:37,029 ¿Qué te voy a decir...? 582 00:48:37,768 --> 00:48:40,585 Es algo difícil de decir... 583 00:48:42,477 --> 00:48:46,857 Definitivamente pensarás lo peor de mí... 584 00:48:48,339 --> 00:48:50,740 No te preocupes. 585 00:48:50,935 --> 00:48:51,846 Creo que debería... 586 00:48:56,636 --> 00:49:00,437 ... Bueno, mira a mi hermano. 587 00:49:03,619 --> 00:49:06,019 El único que jugó eso. El perro era mi hermano. 588 00:49:06,599 --> 00:49:08,999 Y los ladrones lo consiguieron encerrarlo en el baño. 589 00:49:09,258 --> 00:49:13,036 Dijo que pasó horas esperando mientras me operaban. 590 00:49:13,036 --> 00:49:16,104 Es verdad, estuvo ahí todo el tiempo, incluso Pasó la noche en la enfermería. 591 00:49:17,010 --> 00:49:19,565 No, no lo soy diciendo que era él. 592 00:49:19,565 --> 00:49:23,502 Pero tal vez uno de tus amigos... Ya sabes, los chicos con los que sale... 593 00:49:28,286 --> 00:49:30,686 Gracias. 594 00:49:31,585 --> 00:49:33,984 Fue de gran ayuda. 595 00:50:01,984 --> 00:50:04,161 ¿Cómo estás? 596 00:50:04,161 --> 00:50:07,581 Lo siento, llego tarde. 597 00:50:12,812 --> 00:50:15,212 ¿Querías verme? 598 00:50:18,322 --> 00:50:20,722 Bueno, ¿crees que estoy loco? 599 00:50:21,334 --> 00:50:23,319 No, ¿por qué? 600 00:50:23,319 --> 00:50:26,738 Bueno, hemos pasado por mucho tiempo juntos y ahora... 601 00:50:26,738 --> 00:50:28,252 Vamos, te invito a tomar un café. 602 00:50:28,252 --> 00:50:30,653 Lo que me digas lo tendré en cuenta Información confidencial, tenga la seguridad. 603 00:50:33,697 --> 00:50:34,389 Por supuesto. 604 00:50:36,645 --> 00:50:39,431 Mira, hablamos mucho, pero... 605 00:50:42,347 --> 00:50:44,747 No me atrevía a decirlo. 606 00:50:47,089 --> 00:50:49,489 Sospechoso... 607 00:50:50,227 --> 00:50:54,869 Sospecho que mi hermano está involucrado. 608 00:50:55,994 --> 00:50:58,394 ...en el robo del apartamento. 609 00:51:00,959 --> 00:51:02,496 Dios mío, no lo puedo creer. quien dijo eso. 610 00:51:02,496 --> 00:51:03,417 Dijo... 611 00:51:05,668 --> 00:51:08,067 ¿Qué crees que eres? hermano está involucrado. 612 00:51:08,647 --> 00:51:11,046 Tengo esta impresión. Pero realmente no lo sé. 613 00:51:11,046 --> 00:51:13,577 Es sólo una intuición. 614 00:51:14,413 --> 00:51:16,813 Por supuesto, no se puede descartar la intuición, ya que ustedes dos se conocen bien. 615 00:51:18,032 --> 00:51:20,433 Bueno, fue de gran ayuda. 616 00:51:20,659 --> 00:51:22,036 Eso es lo que dicen en las películas. 617 00:51:22,036 --> 00:51:23,926 Pero es verdad. 618 00:51:23,926 --> 00:51:24,886 Sí. 619 00:52:05,314 --> 00:52:06,851 ¿Qué deseas? 620 00:52:06,851 --> 00:52:10,020 ¿Tienes sellos nuevos? 621 00:52:10,020 --> 00:52:10,710 Por supuesto. 622 00:52:13,898 --> 00:52:19,819 40 aniversario de la policía y fuerzas de seguridad, 6 zlotys. 623 00:52:20,691 --> 00:52:23,661 Un sello de un sello, 30. 624 00:52:24,087 --> 00:52:28,281 Del campeonato lucha mundial, 25. 625 00:52:29,148 --> 00:52:31,421 quiero uno de cada uno ¿cuanto cuestan? 626 00:52:31,421 --> 00:52:32,927 ¿Uno de cada uno? 627 00:52:32,927 --> 00:52:35,327 Hay 105 zilots. 628 00:54:14,025 --> 00:54:16,425 no esperaba Nos vemos aquí. 629 00:54:17,806 --> 00:54:19,471 Yo tampoco. 630 00:54:19,471 --> 00:54:21,872 Cállate, ¿quieres? 631 00:54:32,477 --> 00:54:34,877 Arturo... 632 00:54:36,065 --> 00:54:38,523 Hice algo horrible. 633 00:54:39,909 --> 00:54:42,310 Yo también. 634 00:54:43,048 --> 00:54:46,400 Pensé que eras tú. 635 00:54:50,736 --> 00:54:53,136 Sí, pensé lo mismo de ti. 636 00:54:56,471 --> 00:54:57,161 Jerzy. 637 00:55:00,090 --> 00:55:00,897 ¿Y eso? 638 00:55:05,183 --> 00:55:07,584 Bueno, fui a la oficina de correos. y compré estos. 639 00:55:24,948 --> 00:55:27,348 Es una serie. 640 00:55:41,858 --> 00:55:42,819 ¡Ah! 641 00:55:44,387 --> 00:55:46,628 Oscuridad, oscuridad y burla. 642 00:55:46,628 --> 00:55:49,029 Burlas y mentiras. 643 00:55:49,029 --> 00:55:51,271 Mentiras, toda la semana. 644 00:55:51,271 --> 00:55:53,417 Toda la semana. 645 00:55:53,417 --> 00:55:55,941 Eres la única esperanza. 646 00:55:55,941 --> 00:55:57,836 La única luz. 647 00:55:57,836 --> 00:55:58,758 Es todo. 648 00:56:00,719 --> 00:56:02,800 Porque todo es... 649 00:56:02,800 --> 00:56:05,706 ...adentro. 650 00:56:10,879 --> 00:56:13,531 Traducción: Vander Colombo 651 00:56:14,146 --> 00:56:16,484 Reseña: Gianfranco 652 00:56:17,136 --> 00:56:19,428 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE 653 00:56:20,038 --> 00:56:24,343 Sincronía: Bhakta Krpa 654 00:56:25,043 --> 00:56:30,449 Hacerlo www.makingoff.org